Вопрос о происхождении бандуры и ее названия является предметом многочисленных споров. Так, А. Фаминцын, отвергая античные инструменты с подобным названием, считал началом истории бандуры 1561, когда, по свидетельству английского летописи «Stow», якобы было изобретено бандуру Дж. Розе. Анализируя имеющиеся в Европе инструменты с похожими названиями (английский - bandora, испанский - bandurria, итальянский - pandora, французский - pandore, немецкий - Pandor, порой Bandor и др.), А. Фаминцын сделал вывод о том, что из Англии бандура попала в многих европейских стран, в том числе Италии, затем, благодаря тесным политическим, экономическим и культурным отношениям, - в Польшу, а оттуда - на Украину.

Приблизительной датой появления бандуры в Украину А. Фаминцын считал 1580, ссылаясь на сообщение польского историка Ф. Сярчинский о Войташека - бандуриста X. Зборовского. Он пишет: «Знаменательно, что изобретенной в Англии инструмента, который обошел всю Западную Европу, суждено стать народным инструментом малороссов» (перевод наш - Л. Ч.). При этом А. Фаминцын презирал то, что у многих из перечисленных им странах бандуроподибни инструменты известны задолго до «изобретения» Дж. Розе и исследователи многих стран ведут родословную этих инструментов от античного, а не от английского инструмента. Так, например, есть в Испании, где бандурия фигурирует в стихотворении одного из поэтов около 1350 Разделяя взгляд А. Фаминцина происхождения бандуры, Н. Лысенко все же предполагал, что она берет свое начало от греческих рапсодов, которые воспевали подвиги своих героев .

Категорически отвергая версию о заимствовании украинский английского бандора, Г. Хоткевич обращал внимание на принципиальное различие в строении этих инструментов, в частности на наличие в украинской бандуре пристрункив, которых нет в английском бандора, а также доказывал, что бандуроподибни инструменты других европейских стран ничего не заимствовали от английского инструмента. Он акцентировал внимание на том, что «в бандуре основная признака - приструнки ...».

В вопросе о происхождении украинской бандуры концепция Г. Хоткевича такова: бандура - кобза, в которую добавлено приструнки. И то и другое - изобретение украинский. Итак, «бандура является чисто украинское изобретение».

Пытаясь примирить концепции А. Фаминцина и Г. Хоткевича, А. Гуменюк говорит и о закономерности культурных заимствований - с одной стороны, и о бандуру как изобретение украинский - с другой. Однако его мнение о том, что бандура сформировалась в конце XVI - начале XVII в. ничем не подтверждена и какой представления о бандуру этого периода автор не дает.

В упоминавшейся ранее рукописной работы М. Прокопенко доказывает, что версия А. Фаминцина о заимствовании украинский английского бандора не соответствует действительности, и аргументирует это так.

Во-первых, никакого изобретения Дж. Розе не было. Информация о «изобретение» основана на неточном переводе соответствующего текста с английского летописи «Stow». В летописи значится: «В четвертый год королевы Елизаветы Джон Розе, который живет в Брайдевили, придумал и сделал инструмент с проволочными струнами, по обычаю называется бандора» (курсив наш - Л. Ч.). У О. Фаминцина слова «придумал и сделал» интерпретированы как «изобрел и построил». Автор летописи акцентировал внимание на появление в бандуре Дж. Розе металлических струн, которые звучат дольше жильные, их звук сильнее, они не растягиваются, а потому дают возможность более точно их настраивать и удерживать стабильную высоту. Розе придумал и сделал бандуру именно с проволочными струнами, а не бандуру вообще.

Во-вторых, М. Прокопенко в своем исследовании ссылается на факты, которые не были известны А. Фаминцын, и полностью опровергает его версию о заимствовании бандуры у англичан. Дело в том, что в 1964 г. Институт музыкального искусства Польской академии наук опубликовал в Кракове «Словарь польских музыкантов», в котором приводятся сведения о персональном составе королевских капелл, начиная с 1139 г. И вот в списке музыкантов за 1500 г. значится Чурило - бандурист русского происхождения, во времена Яна Казимира (1648-1668) - Стродовський Симон лирник или бандурист, за 1693-1694 гг - Веселовский, бандурист и певец, который за казацкую думу «Варна» получил от короля Яна Собецкий награду и т д.

Более ранние сведения о наличии бандуры в Польше еще в XIV в. приводит профессор А. Горняткевича, ссылаясь на многих исследователей польских источников - М. Диаковського, З. Лисса, Ю. Хоминское, А. Хибинского. В частности, последний утверждает существование в Кракове бандуриста Тарашка в 1441 г.

О бандуриста Чуриле узнал из польских источников и Г. Хоткевич, но, очевидно, уже после издания им капитального труда «Музыкальные инструменты украинского народа». По крайней мере на эту фамилию он ссылается только в рукописи своей последней научно-популярного труда «Украинские народные музыкальные инструменты», которая была подготовлена к печати в 1937 г. по просьбе Всесоюзного Дома народного творчества, но не издавалась.

Как видим, задолго до «изобретения» бандуры Дж. Розе в составе польской королевской капеллы был украинским бандурист Чурило. То, что в древних польских архивах значится «русское» происхождение бандуриста, не должно никого удивлять, ведь украинский в те времена называли русскими, русинами, руснаками. На украинском происхождении фамилии Чурило - от украинского «чура», «джура», что в словаре Б. Гринченко толкуется как оруженосец, слуга, Что участвовал в походах, - обращал внимание также и М. Прокопенко.

Следовательно, ни о какой изобретение бандуры англичанами говорить не приходится, и о заимствовании украинский бандуры из Европы - тоже.